-
1 пунктик
-
2 пунктик
-
3 пунктик
( странность) fissazione ж., grillo м. разг.* * *м. шутл.( странность) singolarità f; stramberia fу каждого свой пу́нктик — ognuno ha il suo chiodo
* * *ngener. chiodo fisso -
4 πετριά
-
5 fissa
f. (colloq.)навязчивая идея; (colloq.) пунктик (m.), зацикленность на + prepos. -
6 a blind spot
слабое место, слабость, слабая стрункаI suppose we all have a blind spot somewhere... (J. Galwworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXI) — Наверное, у каждого из нас есть свой пунктик...
There was a soft spot in my nature, a strain of weakness, a sensitivity that would never harden. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. XXXV) — В моем характере есть слабое место: мягкотелость, чрезмерная чувствительность, которая никогда не перейдет в жесткость.
I know people say he's a hard man. Perhaps I'm his only soft spot. (D. Cusack, ‘Black Lightning’, part IV) — Я знаю, люди говорят, что мой отец жесткий человек. Возможно, я его единственная слабость.
-
7 one's pet aversion
шутл.Now the youngest child of his brother Nicholas was in some respects Swithin's pet aversion. She was, in his view, too thin, and always saying the wrong thing... (J. Galsworthy, ‘On Forsyte Change’, ‘Four-in-Hand Forsyte’) — Некоторые качества младшей дочери Николаса вызывали особую антипатию у его брата Суизина. С его точки зрения, она была слишком худа и всегда говорила не то, что нужно...
And everyone has their own pet aversion - that of the late Lord Robers was cats. (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. IX) — У каждого есть свой пунктик. Что касается покойного лорда Роберса, то он не выносил кошек.
См. также в других словарях:
пунктик — а; м. Разг. 1. Уменьш. к Пункт (3 4 зн.). 2. Шутл. Странность, причуда, предмет страстного увлечения кого л., какая л. навязчивая мысль. У каждого свой п. У тебя на филателии п.! … Энциклопедический словарь
пунктик — а; м.; разг. 1) уменьш. к пункт 3), 4) 2) шутл. Странность, причуда, предмет страстного увлечения кого л., какая л. навязчивая мысль. У каждого свой пу/нктик. У тебя на филателии пу/нктик! … Словарь многих выражений
пу́нктик — а, м. разг. 1. уменьш. к пункт (в 1 и 3 знач.). 2. перен. шутл. Странность, причуда, предмет страстного увлечения кого л., какая л. навязчивая мысль. Подняв взгляд на Карташева, хозяин сказал шутливо: У меня, надо вам знать, пунктик своего рода… … Малый академический словарь
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора